-
1 Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen
Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen
to import labo(u)r from another districtBusiness german-english dictionary > Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen
-
2 Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
(EU) to open a bank account in another member stateBusiness german-english dictionary > Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
-
3 Register parallel zu einem anderen führen
Register parallel zu einem anderen führen
to rule a register similar to anotherBusiness german-english dictionary > Register parallel zu einem anderen führen
-
4 in einem anderen Industriebereich Fuß fassen
in einem anderen Industriebereich Fuß fassen
to gain a foothold in another industryBusiness german-english dictionary > in einem anderen Industriebereich Fuß fassen
-
5 in einem anderen Industriebetrieb Fuß fassen
in einem anderen Industriebetrieb Fuß fassen
to gain a foothold in another industry.Business german-english dictionary > in einem anderen Industriebetrieb Fuß fassen
-
6 mit einem anderen Auto zusammenstoßen
mit einem anderen Auto zusammenstoßen
to meet (bump) another carBusiness german-english dictionary > mit einem anderen Auto zusammenstoßen
-
7 sich einem anderen Beruf zuwenden
sich einem anderen Beruf zuwenden
to take up a new professionBusiness german-english dictionary > sich einem anderen Beruf zuwenden
-
8 sich mit einem anderen Termin überschneiden
sich mit einem anderen Termin überschneiden
to clash with another date.Business german-english dictionary > sich mit einem anderen Termin überschneiden
-
9 Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
Gesellschaften fpl mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat POL companies which are nationals of another Member State (EU)Business german-english dictionary > Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
-
10 juristische Personen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
juristische Personen fpl mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat PERS, POL legal persons which are nationals of another Member StateBusiness german-english dictionary > juristische Personen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
-
11 Vollstreckung eines Urteils in einem anderen Staat
Business german-english dictionary > Vollstreckung eines Urteils in einem anderen Staat
-
12 Vollstreckung (f) eines Urteils in einem anderen Staat
< Recht> extension of a judgment for enforcementBusiness german-english dictionary > Vollstreckung (f) eines Urteils in einem anderen Staat
-
13 Da pfeift es aus einem anderen Loch.
That's a horse of a different color. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da pfeift es aus einem anderen Loch.
-
14 Das steht auf einem anderen Blatt.
1. That's a different kettle of fish.2. That is another story.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das steht auf einem anderen Blatt.
-
15 zu einem anderen Thema übergehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > zu einem anderen Thema übergehen
-
16 Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen
Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen
changing from one mode of transport to anotherBusiness german-english dictionary > Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen
-
17 in einem neuen/anderen Licht erscheinen lassen
to put a new/different complexion on sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > in einem neuen/anderen Licht erscheinen lassen
-
18 von einem Augenblick auf den anderen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einem Augenblick auf den anderen
-
19 von einem Augenblick zum anderen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einem Augenblick zum anderen
-
20 von einem Fuß auf den anderen treten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einem Fuß auf den anderen treten
См. также в других словарях:
Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Stirb an einem anderen Tag Originaltitel Die Another Day … Deutsch Wikipedia
Vielleicht in einem anderen Leben — Filmdaten Deutscher Titel Vielleicht in einem anderen Leben Produktionsland Österreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
James Bond - Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel: Stirb an einem anderen Tag Originaltitel: Die Another Day Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 134 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
In einem anderen Buch — Thursday Next (wörtlich übersetzt „Donnerstag Nächster“) ist die Protagonistin in einer Reihe von Romanen des walisischen Autors Jasper Fforde. Thursday Next ist in einer Parallelwelt eine Kriminalbeamtin. In diesem Großbritannien gibt es einen… … Deutsch Wikipedia
Immer mit einem anderen — Filmdaten Deutscher Titel Immer mit einem anderen Originaltitel What a Way to Go! … Deutsch Wikipedia
In einem anderen Land (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: In einem anderen Land Originaltitel: A Farewell to Arms Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 152 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
In einem anderen Land (1957) — Filmdaten Deutscher Titel In einem anderen Land Originaltitel A Farewell to Arms … Deutsch Wikipedia
In einem anderen Land (1932) — Filmdaten Deutscher Titel In einem anderen Land Originaltitel A Farewell to Arms … Deutsch Wikipedia
In einem anderen Land — bezeichnet: In einem anderen Land (1932), US amerikanische Literaturverfilmung von Frank Borzage In einem anderen Land (1957), US amerikanische Literaturverfilmung von Charles Vidor Siehe auch: In einem andern Land, Roman von Ernest Hemingway… … Deutsch Wikipedia
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch — Der Wind pfeift [jetzt; hier] aus einem anderen Loch Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass irgendwo [jetzt] eine strengere Ordnung herrscht, strengere Maßnahmen ergriffen, strenge Maßstäbe angelegt werden: Seit der… … Universal-Lexikon
Der Wind pfeift hier aus einem anderen Loch — Der Wind pfeift [jetzt; hier] aus einem anderen Loch Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass irgendwo [jetzt] eine strengere Ordnung herrscht, strengere Maßnahmen ergriffen, strenge Maßstäbe angelegt werden: Seit der… … Universal-Lexikon